Mapa blogu

O Shizu-chan






Další web Shizu-chan:
(souhrn všech yaoi a shounen-ai povídek, co jsem nspala :3)


Aktuality:


Doplněny písničky do Utapri mp3 rozcestníčku :3
Doplněny písničky do Kuroko no Basuke rozcestníčku :3
Doplněny písničky do rozcestníčku ostatních mp3 :3


Překlad mangy: Arthur in the dark 4.
Jak jsem na tom s dalším překladem: 1 stránka z 2. poloviny 5. volume, zbývá 79 stránek :3


E-mail blogu: Shizufantasyworld@seznam.cz - pokud máte nějaký
dotaz, prosbu, nápad, cokoliv, klidně napište :3



Arthur in the dark, 4. volume

14. září 2014 v 21:36 | Shizu-chan |  Arthur in the dark
Yesh! yesh, yesh, yesh, yesh, yeeesh!!!
Konečně to mám hotové!!! xD xD xD

Gomennasai... věděla jsem, že to tak dopadne, když se odnaučím překládat... předtím... začaly testy a já si pak odvykla na to překládat a zapomněla jsem, jaká velká sranda to je! QwQ/ mám to tak u většiny věcí, i u kreslení, i u psaní... takže... poslední dva dny jsem tomu naprosto propadla! xD přeložila jsem dohromady asi 60 stránek! xD xD xD

Mno... a to, že jsem si zoufala, jak je 150 stránek moc dlouhé... poslední volume má dokonce 178 stránek! xD xD XD mě zabije =v= ale vemme to z té lepší stránky... když každý den přeložím těch 10-15 stránek, do dvou týdnů to budu mít hotové! xD xD x'D a pokud tomu propadu, jak tento víkend a přeložím zase 60 stránek, bude to tu ještě rychleji OwO/ nic neslibuji, ale je zatím začátek školního roku, takže by mě nic nemělo vyrušit! OwO/


Oki, tenhle díl... bude trochu hrát na city, je hodně psychologicky orientovaný a pokud si po tomhle Arthura nezamilujete... jste bezcitní lidé!! xD xD xD vysvětlí se tu většina věcí, které nám vrtaly hlavou... ale ta nejdůležitější věc bude až v posledním volume, se kterým se pokusím co nejvíc pohnout!
Tohle volume končí opravdu strašně otevřeně -w-" prosím neukamenujte mě za to QwQ/
U překladu konečné části jsem opět trošku uronila slzyčky QwQ/

Oki, upozornění... doujinshi je na pár Amerika x Anglie, je hodně psychologický, je to + 18, nenechte se prosím ošálit roztomilou kresbou.
Nejsem překladatel, nesem editor ani grafik, většinu anglických pojmů mám vysvětlených pomocí hvězdiček. Někdy se mi prostě líbilo, jak je to upraveno a s vědomím, že já to tak hezky (zatím) neumím, tak jsme to nechala být a dala jsem tam hvězdičku, gomenne! OwO/

Užijte si tohle volume, minnaa!! OwO/




Koneec! OwO/
Skončilo to fakt blbě, že? x'D =v=
Vážně... zkusím si pohnout =w=/

Jak na vás tenhle díl působil? pro mě to bylo... fakt... těžké! xD Po té psychické stránce to bylo opravdu těžké na pochopení... ale myslím, že už vím, o co jde! xD xD
Nebylo to těžké jen na pochopení, ale i na překlad to byla asi nejtěžší část... protože jsem tam měla 3 stránky vyprávění o tradicích Anglie, kde se člověk naučil názvy květin... a typy švů -w-" a taky anglickou básničku, které jsem ze začátku rozuměla jak koza kosti =v= u téhle části jsem se dlouho pozastavila, gomen QwQ

Ale fakt... dělat něco takového v exploreru... je za trest! 3x se mi to seklo a já jej musela ukončit! ÒoÓ díky bohu za automatické uložení! -3- a ze začátku mi to dokonce nechtělo ani hromadně nahrávat obrázky -3-

Pokud byste si chtěli zopakovat, nebo si ještě nepřečetli 1.díl


5. díl

 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Baka Kamaru xD Baka Kamaru xD | E-mail | Web | 16. září 2014 v 21:33 | Reagovat

Whaaa */////* ... Další díl!! xDDD A je to opravdu hodně psycho-smutnej díl, kterej je opravdu hodně těžkej na pochopení xDDDD ... Já jsem prostě blbej člověk xDDDD Musela jsem si to přečíst několikrát, abych tak nějak dala dohromady, co se vůbec stalo xDDDD ... Ještě pořád mi to přijde trošku zamotané, takže si to přečtu ještě jednou xDDDD

Opravdu moc ti děkuju za překlad!! :3 ... Whaaa, nemáš ponětí, jak moc jsem se těšila na tuhle přeloženou kapitolu *///* ... A teď se zase těším na další!! :3 ... Arigato!! *////*

2 marketa058 marketa058 | 22. března 2015 v 13:22 | Reagovat

Krásná manga, děkuji za překlad a těším se na pokračování :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama


free counters